Arthur Rimbaud (1854-1891)

Arthur Rimbaud (1854-1891)

Por influência de minha irmã Maria Antonia, Rimbaud me descobriu durante a adolescência, com seu poema Vogais. Não sei porque, mas anos depois eu o lia esporadicamente ouvindo Debussy.
O texto abaixo é necessário para se sentir e ver seus poemas.

“Acabo de tomar haxixe, e com as pupilas dilatadas vislumbro discos brancos e negros que vêm em minha direção". As reuniões transcorriam alucinantes através das noites, levitadas pelo absinto, ópio e haxixe. Neste insólito lugar, escreve Manhã de Embriaguez. Este poema em prosa (que fará parte das Iluminações) será o crisol alquímico do verso livre e manifesto supremo de espírito dionisíaco que o possuirá por completo. Essas experiências sinestésicas (transmutação de som em cor, poesia, perfume ou vice-versa), já haviam sido profetizadas por Baudelaire em seu antológico ensaio sobre o haxixe e o ópio, Os Paraísos Artificiais. Imerso o tempo todo nestes sublimes estados de percepção, Rimbaud compõe o poema Vogais, inspirado no cromatismo do século XVII e nos antigos tratados de alquimia, como "L´Ars Auriferae", de 1610. Vislumbra no som das vogais seu cristalino espectro cromático :

	Voyelles
	A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes: A, noir corset velu des mouches éclatantes Qui bombinent autour des puanteurs cruelles, Golfes d'ombre; E, candeur des vapeurs et des tentes, Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles; I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles Dans la colère ou les ivresses pénitentes; U, cycles, vibrements divins des mers virides, Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux; O, suprême Clairon plein des strideurs étranges, Silence traversés des Mondes et des Anges: - O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux ! -
	Vogais
	A negro, E branco, I rubro, U verde, O azul: vogais, Eu direi algum dia seus natais latentes: A, negro corpete de moscas reluzentes Que zombem ao redor de odores lamaçais, Ilhas sombrias; E, alvor de tendas e ares, Lanças de gelo, reis brancos, frisson de umbelas; I, sangue escarrado, riso de bocas belas Em cólera ou penitência ébria nos bares; U, ciclos, divino vibrar do verde mar, Paz dos campos semeados, paz do enrugar Que a alquimia marca na testa de homens sóbrios; O, sumo Clarim de estridentes desarranjos, Silêncios trespassados de Mundos e Anjos: - Ó, Ômega, raio violeta de Seus Olhos! -
	Trad. de Tomaz Fernandes Izabel

Um plágio ou um toque de gênio ??? — Em algum tempo de meus anos de análise interrompida (entre 1970 e 1982) me deparei com uma frase de Rimbaud – Je est a un autre (*) – que está no cerne do lacanianismo. Sem nunca ter perdido o hábito de garimpar, desencavei um comentário de Dominique Combe, que comprova a influência do crítico literário francês Hippolyte Taine, contemporâneo de Rimbaud, nas obras do poeta. Em especial, por ter sido esse crítico que originalmente escreveu a fórmula “Je suis un autre”, subvertida por Rimbaud em “Je est a un autre”.  A substituição do verbo da segunda pela terceira pessoa, isto é, no lugar do “outro”, revela a complexa simplicidade do gênio de Rimbaud. Ele não menciona a fonte da inspiração. Também Jacques Lacan, não fazendo referência a Taine, torna Rimbaud ainda mais famoso no meio psicanalítico.

***

(*) A frase aparece em uma carta de Rimbaud a Paul Demeny, em 15/5/1871 (in Oeuvres, Classiques Garnier, 1998).